Prediger 5:9 - ไทยสามัญ

ขจง. แม้แต่กษัตริย์ก็ยังได้ส่วนแบ่งจากการเพาะปลูกในแผ่นดิน พวกเขาก็ได้แบ่งผลประโยชน์ของแผ่นดินกันไป

Luther Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.

ELO (1905) Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.

ELO (modernisiert) [5:8] Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.

TKW [5:8] Aber ein Vorzug für ein Land ist allewege ein dem Ackerbau ergebener König.

NeÜ [5:8] Doch ein Gewinn für das Land ist ein König, der für bestellte Felder sorgt.

KJV (66 books) Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

BSB The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

DRA [5:8] Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him.

FBV However, what the land produces is for everyone—even the king benefits from what is grown.

GNV He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

JPS But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.

LSV And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

NASB After all, a king who cultivates the field is beneficial to the land. NASB 2020

NIV (US) The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.

OJB [5:8] Moreover the profit of eretz is for all; Melech himself is served by the sadeh.

T4T and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.

WEB (US) Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

РСП (66 кн.) [5:8] превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

НРП [5:8] Но всё же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле.

Заокская (Кулаков) [5:8] Но любая прибыль — от земли, и царь кормится от поля.

СП (БЛ) [5:8] Для любой страны царь, заботящийся о своей земле, — великое благо.

ปญจPred ปัญญาจารย์Prediger, บทที่Kapitel ปัญญาจารย์Kohelet, บทที่Kapitel 5