ปญจ전 ปัญญาจารย์전도서, บทที่장 ปัญญาจารย์전도서, บทที่장 5

번역본 비교

ความ​ร่ำรวย​ก็​อนิจจัง

ทุก​คน​ฉวย​ประโยชน์​จาก​แผ่นดิน กษัตริย์​เอง​ได้​ประโยชน์​จาก​เรือกสวน​ไร่นา

여러 번역본으로 본 전도서 5:9

태국어

ขจง. แม้แต่​กษัตริย์​ก็​ยัง​ได้​ส่วนแบ่ง​จาก​การ​เพาะ​ปลูก​ใน​แผ่นดิน พวกเขา​ก็​ได้​แบ่ง​ผล​ประโยชน์​ของ​แผ่นดิน​กันไป

한국어

KOERV 허나 대체로 나라에 왕이 있는 것이 낳다. 그래야 백성이 마음 놓고 농사를 짓는다.

영어

KJV (66 books) Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
BSB The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.
Brenton (1851) [5:8] Also the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field.
Brenton (updated) [5:8] Also the abundance of the earth is for everyone: The king is dependent on the tilled field.
DRA [5:8] Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him.
FBV However, what the land produces is for everyone—even the king benefits from what is grown.
GNV He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.
JPS But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.
LSV And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.
NASB After all, a king who cultivates the field is beneficial to the land. NASB 2020
NIV (US) The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.
OJB [5:8] Moreover the profit of eretz is for all; Melech himself is served by the sadeh.
T4T and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.
WEB (US) Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.