ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 3
หญิงนั้นตอบงูว่า “พวกเรากินผลจากต้นไม้ต้นใดในสวนก็ได้
1. Mose 3:2 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
หญิงนั้นตอบงูว่า “พวกเรากินผลไม้จากต้นไหนๆก็ได้ในสวนนี้
Deutsch
Luther
Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten;
ELO (1905)
Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;
ELO (modernisiert)
Und die Frau sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;
TKW
Da sprach das Weib zu der Schlange: Von den Früchten der Bäume des Gartens dürfen wir essen.
NeÜ
"Natürlich essen wir von den Früchten", entgegnete die Frau,
Englisch
KJV (66 books)
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
DRA
And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat:
FBV
Eve replied to the serpent, “We can eat from the trees in the garden, but not the fruit from the tree in the middle of the garden.
GNV
And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,
LSV
And the woman says to the serpent, “From the fruit of the trees of the garden we eat,
NASB
The woman said to the serpent, “From the fruit of the trees of the garden we may eat; NASB 2020
NIV (US)
The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees in the garden,
NIV (UK)
The woman said to the snake, ‘We may eat fruit from the trees in the garden,
OJB
And the isha said unto the Nachash, We may eat of the p'ri etz hagan;
Onkelos (Etheridge)
And the woman said to the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat;
T4T [3:2–3]
The woman replied, “What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.’”
WEB (US)
The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,
Russisch
РСП (юбил.)
И сказала женщина змею: «Плоды с деревьев мы можем есть,
Заокская (Кулаков)
«Мы, — ответила женщина змею, — можем есть плоды любого дерева здесь,
СП (БЛ)
Женщина ответила змею: «Мы можем есть плоды с деревьев в саду,