กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 33
กษัตริย์ชาวคานาอันแห่งอาราดผู้อาศัยอยู่ในเนเกบที่คานาอันได้ข่าวว่าชาวอิสราเอลยกมา
4. Mose 33:40 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
กษัตริย์ชาวคานาอันของเมืองอาราด ที่อยู่ในเนเกบ ได้ยินว่าประชาชนชาวอิสราเอลกำลังเดินทางมา
Deutsch
Luther
Und der König der Kanaaniter zu Arad, der da wohnte gegen Mittag des Landes Kanaan, hörte, daß die Kinder Israel kamen.
ELO (1905)
Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden wohnte im Lande Kanaan, hörte von dem Kommen der Kinder Israel.
ELO (modernisiert)
Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Süden wohnte im Land Kanaan, hörte von dem Kommen der Kinder Israel.
TKW
Als aber der Kanaaniter, der König von Arad, der im südlichsten Teile des Landes Kanaan seinen Sitz hatte, vom Anrücken der Israeliten hörte . . . .
NeÜ
Der Kanaaniterkönig von Arad, das lag im Süden des Landes Kanaan, hörte vom Kommen der Israeliten.
Englisch
KJV (66 books)
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
ASV
And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
BSB
Now the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard that the Israelites were coming.
DRA
And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan.
FBV
(The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the country of Canaan, found out that the Israelites were on their way.)
GNV
And King Arad the Canaanite, which dwelt in the South of the land of Canaan, heard of the comming of the children of Israel)
LSV
And the Canaanite, king of Arad, who is dwelling in the south in the land of Canaan, hears of the coming of the sons of Israel.
NASB
Now the Canaanite, the king of Arad who lived in the Negev in the land of Canaan, heard about the coming of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of Canaan, heard that the Israelites were coming.
NMV
And king ‘Arad [A Wild Ass] the Kena’ani [Merchants], which dwelt in the south in the land of Kena’an [Merchant], heard of the coming of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Melech Arad the Kena'ani, which dwelt in the Negev in Eretz Kena'an, heard of the coming of the Bnei Yisroel.
RV
And the Canaanite, the king of Arad, which dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And the Kenaanite, king of Harad, who dwelt in the south, in the land of Kenaan, heard of the coming of the Beni Israel.
T4T
(That was when the king of Arad city heard that the/we Israelis were coming. Arad was in the southern part of Canaan, where the Canaan people-group lived.)
WEB (US)
The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Russisch
РСП (81 кн.)
Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
НРП
Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут израильтяне.
Заокская (Кулаков)
Тогда-то о продвижении израильтян к землям ханаанским узнал царь Арада, живший в Негеве.
ВП-Т
Ханонский царь Арада, расположенного в Негеве ханонском, услышал, что идут исроильтяне.
СП (БЛ)
Ханаанский царь, живший в городе Арад, в пустыне Негев в Ханаане, услышал, что израильтяне идут.