ฟปPhil ฟีลิปปีPhilipper, บทที่Kapitel ฟีลิปปีDer Brief des Paulus an die Philipper, บทที่Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

และทุกลิ้นจะยอมรับว่า พระเยซูคริสต์เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า

เพื่อมอบเกียรติสิริแด่พระเจ้าพระบิดายน 13:13; 1 คร 8:6

Philipper 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. ทุกๆคนจะยอมรับว่า พระเยซูคริสต์คือองค์เจ้าชีวิต แล้วพระเจ้าพระบิดาก็จะได้รับเกียรติยศ

Deutsch

Luther und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der HERR sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.

ELO (1905) und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

ELO (modernisiert) und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

TKW und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus Herr sei zum Preis Gottes des Vaters.

NeÜ Und jeder Mund wird anerkennen: "Jesus Christus ist der Herr!" So wird Gott, der Vater, geehrt.

Englisch

KJV (66 books) And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

AFINT (Exp US) and every tongue should openly declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

AFINT (Lit US) and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

BSB and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

DRA And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

EMTV and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

FBV and all will declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

GNV And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.

LSV and every tongue may confess that Jesus Christ [is] LORD, to the glory of God the Father.

NASB and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. NASB 2020

NIV (US) and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

NMV And [that] every tongue should confess that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [is] Lord - Kurios, to the glory of God-The Father the Father.

OJB And KOL LASHON (every tongue) shall make hoda'ah (confession) with an Ani Ma'amin that is an open and public admission that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (Yeshua) is Adoneinu, to the kavod of Elohim Avinu.

T4T and in order that every person [SYN] should declare that Jesus Christ is Lord. As a result of everyone doing that, they will honor God, his Father.

WMB (US) and that every tongue should confess that Yeshua the Messiah is Lord, to the glory of God the Father.

Russisch

РСП (66 кн.) и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

РСП (юбил.) и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос во славу Бога Отца.

НРП и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!

Заокская (Кулаков) и во славу Бога Отца всякий язык провозгласил Господом Иисуса Христа.

ВП и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса Масих — Вечный Повелитель!

ВП-А и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих — Вечный Повелитель!

ВП-Т и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Исо Масех — Вечный Повелитель!

СП (БЛ) и чтобы все уста произнесли, что Иисус Христос — Господь во славу Бога Отца.

Десницкий чтобы каждый язык открыто признал Иисуса Христа Господом во славу Бога Отца.

Кассиан и всякий язык исповедал, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога Отца.