ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
腓立比书 2:11的不同译本
泰语
ขจง.
ทุกๆคนจะยอมรับว่า พระเยซูคริสต์คือองค์เจ้าชีวิต แล้วพระเจ้าพระบิดาก็จะได้รับเกียรติยศ
中文
当代译本 (简)
无不口称耶稣基督是主， 将荣耀归于父上帝。
當代譯本 (繁)
無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。
标准译本 (简)
万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。
標準譯本 (繁)
萬口為了父神的榮耀 要承認耶穌基督是主。
易读圣经
所有人都会宣告耶稣基督是主，以此荣耀父上帝。
现代标点和合本 (简)
无不口称耶稣基督为主， 使荣耀归于父神。
現代標點和合本 (繁)
無不口稱耶穌基督為主， 使榮耀歸於父神。
普通话本
让所有人都承认耶稣基督是主，这将给父上帝带来荣耀。
英语
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
AFINT (Exp US)
and every tongue should openly declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
AFINT (Lit US)
and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
DRA
And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
EMTV
and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
FBV
and all will declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
GNV
And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.
LSV
and every tongue may confess that Jesus Christ [is] LORD, to the glory of God the Father.
NASB
and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. NASB 2020
NIV (US)
and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
NMV
And [that] every tongue should confess that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [is] Lord - Kurios, to the glory of God-The Father the Father.
OJB
And KOL LASHON (every tongue) shall make hoda'ah (confession) with an Ani Ma'amin that is an open and public admission that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua (Yeshua) is Adoneinu, to the kavod of Elohim Avinu.
T4T
and in order that every person [SYN] should declare that Jesus Christ is Lord. As a result of everyone doing that, they will honor God, his Father.