สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 7
หากข้าพเจ้าทำชั่วตอบแทนพันธมิตร
หรือปล้นคู่อริโดยไม่มีเหตุ1 ซมอ 24:6; 1 ซมอ 26:9
Psalmen 7:4 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
หรือทำชั่วต่อเพื่อนของข้าพเจ้า หรือปล้นเอาสิ่งของจากศัตรูโดยไม่มีเหตุ
Deutsch
Luther
habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:
ELO (1905)
wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte
ELO (modernisiert) [7:5]
wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war – habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte –
TKW [7:5]
wenn ich dem, der in Frieden mit mir lebte, Böses that, - ich errettete aber vielmehr den, der mich grundlos befehdete! -
NeÜ [7:5]
wenn ich friedfertigen Menschen Böses antat, wenn ich die beraubte, die mich jetzt grundlos verklagen,
Englisch
KJV (66 books)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
ASV
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary);
DRA [7:5]
If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.
FBV
If I have paid back a friend with evil, if I have robbed my enemy for no reason,
GNV
If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)
JPS
If I have requited him that did evil unto me, or spoiled mine adversary unto emptiness;
LSV
If I have done my well-wisher evil, || And draw my adversary without cause,
OJB [7:5]
If I have recompensed with evil him that held out shalom unto me; or, without cause plundered my opposers,
T4T
if I have done evil to some friend who did good things to me, or if, for no good reason, I have spared (OR, acted violently toward) those who were my enemies,
WEB (US)
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
Russisch
РСП (66 кн.)
[7:5]
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
РСП (юбил.) [7:5]
если я платил злом тому, кто был со мной в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, —
Заокская (Кулаков) [7:5]
зло коль я творил тому, кто в мире был со мною, или грабил я того, кто беспричинно стал моим врагом,