Psalmen 7:3 - ไทยสามัญ

Psalmen 7:3 in verschiedenen Übersetzungen

ขจง. ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ถ้าหากข้าพเจ้าทำสิ่งชั่วร้ายเหล่านี้ คือมือของข้าพเจ้าทำสิ่งชั่ว

Luther HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;

ELO (1905) Jehova, mein Gott! Wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,

ELO (modernisiert) [7:4] HERR, mein Gott! Wenn ich so etwas getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,

TKW [7:4] Jahwe, mein Gott, wenn ich das gethan habe, wenn Frevel an meinen Händen klebt

NeÜ [7:4] Jahwe, mein Gott, wenn ich es getan habe, wenn Unrecht an meinen Händen klebt,

KJV (66 books) O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

ASV O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;

BSB O LORD my God, if I have done this, if injustice is on my hands,

DRA [7:4] O Lord my God, if I have done this thing, if there be iniquity in my hands:

FBV If I have done what I'm accused of, if my hands are guilty,

GNV O Lord my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,

LSV O YHWH, my God, if I have done this, || If there is iniquity in my hands,

NASB ¶O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands, NASB 2020

NIV (US) Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], if I have done this; if there be iniquity in my hands;

OJB [7:4] Hashem Elohai, if I have done this; if there be guilt in my hands;

T4T Yahweh my God, if I have done anything that is wrong,

WEB (US) Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

WEB (UK) LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

РСП (66 кн.) [7:4] Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

НРП [7:4] Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,

Заокская (Кулаков) [7:4] Господи, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают, несправедливостью какою запятнал себя,

ВП [7:4] Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,

СП (БЛ) [7:4] Что, Господь, мой Бог, плохого сделал я? Пусть окажусь я виноватым,