2. Könige 2:13 - Palabra de Dios

2. Könige 2:13 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Alzó luego el manto de Elías que se le había caído, y volvió, y paróse á la orilla del Jordán.

NBV [2:13–14] Recogió la túnica de Elías, regresó a la orilla del río Jordán, y golpeó las aguas con ella, al tiempo que exclamaba: «¿Dónde está el Dios de Elías?». Apenas golpeó las aguas, estas se separaron, y Eliseo pudo cruzar el río en seco.

BES Luego tomó la túnica de Elías, que había sido quitada de él, y regresó hasta que llegó al borde del Jordán.

PDT El manto de Elías se había caído a la tierra, entonces Eliseo lo agarró y se volvió. Se estuvo de pie a la orilla del Jordán,

Deutsch

Luther und hob auf den Mantel Elia's, der ihm entfallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans

ELO (1905) Und er hob den Mantel des Elia auf, der von ihm herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordan.

TKW Sodann hob er den Mantel Elias auf, der ihm entfallen war, kehrte um und trat an das Ufer des Jordans.

NeÜ Dann hob er den Mantel Elijas auf, der zu Boden gefallen war, und kehrte an den Jordan zurück.

Englisch

KJV (66 books) He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

ASV He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

BSB Elisha also picked up the cloak that had fallen from Elijah, and he went back and stood on the bank of the Jordan.

DRA And he took up the mantle of Elias, that fell from him: and going back, he stood upon the bank of the Jordan,

FBV Then Elisha picked up Elijah's cloak that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.

GNV He tooke vp also the cloke of Eliiah that fell from him, and returned, and stoode by the banke of Iorden.

LSV And he takes up the robe of Elijah that fell from off him, and turns back and stands on the edge of the Jordan,

NASB He also took up the coat of Elijah that had fallen from him, and he went back and stood by the bank of the Jordan. NASB 2020

NIV (US) Elisha then picked up Elijah’s cloak that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.

NMV He took up also the Mantle (cloak; covering garment) (cloak) of Eliyahu [my God is Yehovah] that fell from him, and went back, and stood by the bank of Yarden [Descender];

OJB He took up also the aderet Eliyahu that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Yarden;

T4T Elijah’s cloak had fallen off when he was taken away, so Elisha picked it up and returned to the bank of the Jordan River.

WEB (US) He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.

Russisch

РСП (66 кн.) И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;

НРП Он подобрал плащ, который упал с Илии, пошел назад и встал на берегу Иордана.

Заокская (Кулаков) Он поднял накидку, что упала с плеч Илии, пошел обратно и встал на берегу Иордана.

ВП Он подобрал плащ, который упал с Ильяса, пошёл назад и встал на берегу Иордана.

ВП-Т Он подобрал плащ, который упал с Ильёса, пошёл назад и встал на берегу Иордана.

СП (БЛ) Плащ Илии упал на землю, и Елисей поднял его. Он пошёл назад и встал на берегу Иордана.