Gn.1Mo Génesis1. Mose, capítuloKapitel Libro del GénesisGenesis, capítuloKapitel 22

1. Mose 22:21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 A Huz su primogénito, y á Buz su hermano, y á Kemuel padre de Aram.

NBV [22:20–23] Después de algún tiempo, Abraham recibió un mensaje en que se le contaba que Milca, la esposa de Najor, el hermano de Abraham, había tenido ocho hijos. El primero de ellos fue Uz. Luego nacieron: Buz y Quemuel, que fue el padre de Aram. A estos les siguieron: Quésed, Jazó, Pildás, Yidlaf y Betuel. Este último fue el padre de Rebeca. Así que estos fueron los ocho hijos que Milca le dio a Najor, el hermano de Abraham.

BES Uz el mayor, y Buz su hermano, y Kemuel, padre de Aram,

PDT Uz es el mayor, Buz es su hermano, y les siguen: Quemuel, el papá de Aram,

Deutsch

Luther nämlich Uz, den Erstgeborenen, und Buz, seinen Bruder, und Kemuel, von dem die Syrer kommen,

ELO (1905) +1 Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams,

TKW nämlich Uz, seinen Erstgebornen, und dessen Bruder Bus und Kemuel, von dem die Aramäer stammen,

NeÜ Es waren Uz, sein Erstgeborener, dann Bus und Kemuël, von dem die Syrer abstammen,

Englisch

KJV (66 books) +2 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

ASV +1 Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

BSB +1 Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),

DRA Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,

FBV Uz was the firstborn, then his brother Buz, Kemuel (who became the ancestor of Arameans),

GNV To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

LSV his firstborn Huz, and his brother Buz; and Kemuel father of Aram,

NASB Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram), NASB 2020

NIV (US) +1 Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),

NMV ‘Utz (counsel; wooded) his firstborn, and Buz [contempt] (contempt) his brother, and K’mu’el (congregation of/raised of God) the father of Aram (citadel, palace; elevated, lifted up).

OJB Utz his bechor (firstborn), and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

RV Uz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram;

Onkelos (Etheridge) Uts his first-born, and Booz his brother, and Kemuel the father of Aram,

T4T The oldest son was Uz. The next was Buz. After him was Kemuel, the father of Aram.

WEB (US) +7 Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,

РСП (юбил.) Уца, первенца его, Вуза, брата этому, Кемуила, отца Арама,

НРП +3 первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),

Заокская (Кулаков) Уца — тот был первенец, и Буза, следующего за ним, и Кемуэля (отца Арама),

СП (БЛ) его первенец — Уц, второй сын — Буз, третий сын — Кемуил, отец Арама,