Jeremia 1:6 - Palabra de Dios

Jeremia 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

RV1909 Y yo dije: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.

NBV «¡Oh Señor Dios», dije yo, «no puedo hacer eso! ¡No soy más que un muchacho! ¡Ni siquiera puedo hablar con soltura!».

BES Entonces dije: ¡Oh Señor Dios! Mira, no tengo poder para las palabras, porque soy un joven.

PDT Entonces yo le respondí: —Pero Señor DIOS, yo soy muy joven y no sé hablar en público.

Luther Ich aber sprach: Ach Herr HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

ELO (1905) Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.

ELO (modernisiert) Und ich sprach: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.

TKW Da sprach ich: Ach Herr, Jahwe! Ich verstehe ja nicht zu reden, denn ich bin noch zu jung.

NeÜ Doch ich erwiderte: "Ach mein Herr, Jahwe! Ich kann doch nicht reden, ich bin noch zu jung!"

KJV (66 books) Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

BSB “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”

GNV Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”

NASB Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020

NIV (US) “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”

NMV Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.

OJB Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.

T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”

WEB (US) Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

WEB (UK) Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

РСП (66 кн.) А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.

НРП Я ответил: — О Владыка Господь! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.

Заокская (Кулаков) «Как, Владыка Господи? — спросил я. — Я еще очень молод и говорить не умею!»

ВП Я ответил: — Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.

СП (БЛ) Тогда Иеремия отвечал: «Господь Всемогущий, я не умею говорить, ведь я ещё слишком молод».