Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 1
1:62 Mos 4:10, 6:12, 1 Kung 3:7. Men jag svarade: ”O, Herre Gud!1:6Herre GudHebr. Adonaí Jhvh (Herren Herren). När Gudsnamnet Jhvh är sammansatt med ordet ”Adonaí” (Herre) anger grundtextens vokaler att det istället ska uttalas ”Elohím” (Gud). Jag kan inte tala, för jag är för ung.” Exo 4:10
Jeremia 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Då sa jag: O, Herre GUD! Se, jag kan inte tala, för jag är för ung.
SKB
Men jag svarade: ”Ack (åh nej), Herre Herre (Adonai Jahveh, den högste allsmäktige Guden, som trots sin storhet ändå är närvarande bland sitt folk)! Jag kan inte tala [tillräckligt bra för att företräda dig], jag är för ung.” [Det hebreiska ordet för ung (hebr. naar) används både för spädbarn (1 Sam 4:21) och för unga män (1 Mos 14:24). Med tanke på Jeremias långa tjänst är det troligt att han är omkring 20 år när han får kallelsen. Mänskligt sett är han ung och oerfaren.]
Deutsch
Luther
Ich aber sprach: Ach Herr HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.
ELO (1905)
Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.
ELO (modernisiert)
Und ich sprach: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.
TKW
Da sprach ich: Ach Herr, Jahwe! Ich verstehe ja nicht zu reden, denn ich bin noch zu jung.
NeÜ
Doch ich erwiderte: "Ach mein Herr, Jahwe! Ich kann doch nicht reden, ich bin noch zu jung!"
Englisch
KJV (66 books)
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
ASV
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
DRA
And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
FBV
“Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”
GNV
Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.
LSV
And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”
NASB
Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020
NMV
Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.
OJB
Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.
T4T
I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”
WEB (US)
Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
WEB (UK)
Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
Russisch
РСП (66 кн.)
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
НРП
Я ответил: — О Владыка Господь! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.
Заокская (Кулаков)
«Как, Владыка Господи? — спросил я. — Я еще очень молод и говорить не умею!»
СП (БЛ)
Тогда Иеремия отвечал: «Господь Всемогущий, я не умею говорить, ведь я ещё слишком молод».