Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 42

Jeremia 42:13 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios,

NBV [42:13–14] »Pero si rehúsan obedecer al Señor y dicen: “Aquí no nos quedaremos”, e insisten en ir a Egipto en donde piensan estar libres de la guerra, el hambre y las alarmas,

BES Pero si dicen: No tenemos ningún deseo de seguir viviendo en esta tierra; y no obedecen la voz del Señor su Dios,

PDT »Pero si no se quedan en esta tierra, si desobedecen al SEÑOR su Dios,

Deutsch

Luther Werdet ihr aber sagen: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes,

ELO (1905) Wenn ihr aber sprechet: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, so daß ihr nicht höret auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, und sprechet:

ELO (modernisiert) Wenn ihr aber sprecht: Wir wollen nicht in diesem Land bleiben; so dass ihr nicht hört auf die Stimme des HERRN, eures Gottes,

TKW Falls ihr aber denkt: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben! indem ihr auf das Gebot Jahwes, eures Gottes, nicht hört,

NeÜ Wenn ihr aber sagt: 'Nein, wir wollen nicht in diesem Land bleiben!', wenn ihr nicht auf Jahwe, euren Gott, hört

Englisch

KJV (66 books) +2 But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

ASV But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

BSB +1 But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

DRA But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,

FBV But if you say, “We won't stay here in this country,” and by doing so disobey what the Lord your God says;

GNV But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,

JPS But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God;

LSV And if yöu are saying, We do not dwell in this land—not to listen to the voice of yöur God YHWH,

NASB But if you are going to say, “We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the Lord your God, NASB 2020

NIV (US) +1 “However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God,

NMV But if you2f say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],

OJB But if ye say, We will not dwell in this land, disobeying the voice of Hashem Eloheichem,

RV But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God;

T4T But if you refuse to obey Yahweh our God, and if you say ‘We will not stay here;

WEB (US) +1 “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

WEB (UK) +5 “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле», и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:

НРП Но если вы скажете: «Мы не останемся в этой стране» — и ослушаетесь Господа, вашего Бога,

Заокская (Кулаков) Но если вы по-прежнему будете говорить: „Мы не останемся жить на этой земле“ — и не будете слушаться Господа, Бога вашего,

ВП +2 Но если вы скажете: «Мы не останемся в этой стране» — и ослушаетесь Вечного, вашего Бога,

СП (БЛ) Но вы можете возразить: „Мы не останемся в Иудее”. Если скажете так, то это значит, что вы не повинуетесь Господу, Богу вашему.