Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 3
4. Mose 3:30 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel.
NBV [3:25–37]
Las responsabilidades de estos cuatro clanes de levitas consistían en cuidar el cofre, la mesa, el candelabro, los altares, los diversos utensilios empleados en el santuario, el velo, y todo lo que fuera necesario para sus usos. (Nota: Eleazar, hijo de Aarón, fue el administrador general de los jefes de los levitas, y tuvo la responsabilidad de supervisar el santuario). Merari Majl, Musí 6.200 Zuriel Al norte del santuario La responsabilidad de estos dos clanes consistía en cuidar la estructura de la tienda del santuario, los postes, las bases de los postes, y todo lo que fuera necesario para sus usos, los postes que hay en torno al patio, con sus bases, estacas, y cuerdas.
BES
Su jefe es Elizafan, el hijo de Uziel.
PDT
Su jefe era Elizafán hijo de Uziel.
Deutsch
Luther
Ihr Oberster sei Elizaphan, der Sohn Usiels.
ELO (1905)
Und der Fürst des Vaterhauses der Familien der Kehathiter war Elizaphan, der Sohn Ussiels.
ELO (modernisiert)
Und der Fürst des Vaterhauses der Familien der Kehatiter war Elizaphan, der Sohn Ussiels.
TKW
und Oberhaupt der Geschlechter der Kahathiter war Elizaphan, der Sohn Usiels.
NeÜ
Ihr Oberhaupt war Elizafan Ben-Usiël.
Englisch
KJV (66 books)
And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
ASV
And the prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
DRA
And their prince shall be Elisaphan the son of Oziel:
FBV
The leader of the Kohath families was Elizaphan son of Uzziel.
GNV
The captaine and auncient of the house, and families of the Kohathites shall be Elizaphan the sonne of Vzziel:
JPS
the prince of the fathers' house of the families of the Kohathites being Elizaphan the son of Uzziel,
LSV
And the prince of a father’s house for the families of the Kohathite [is] Elizaphan son of Uzziel.
NASB
and the leader of the fathers’ households of the Kohathite families: Elizaphan the son of Uzziel. NASB 2020
NMV
And the chief of the house of the father of the families of the K’hati [shall be] Elitzafan [My God has Protected] the son of Uzziel [My Strength is God].
OJB
And the Nasi bais av of the mishpekhot of the Kehati shall be Elitzaphan ben Uzziel.
Onkelos (Etheridge)
And the Rab of the house of the fathers of the Kehath families (shall be) Elizaphan bar Uzziel.
T4T
The leader of those four clans was Elizaphan, the son of Uzziel.
WEB (US)
The prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
Russisch
РСП (юбил.)
начальник же поколения родов Каафа Елцафан, сын Узиила;
НРП
Вождем семей каафитских кланов был Элицафан, сын Уззиила.
Заокская (Кулаков)
Вождем их был Элицафан, сын Уззиэля.
СП (БЛ)
Главой рода Каафа был Елицафан, сын Узиила.