Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 15
Los ojos de Yavé están en todo lugar,
Y observan a malos y a buenos.Sal. 33:14; He. 4:13
Sprüche 15:3 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.
NBV
Los ojos del Señor miran por todas partes, y vigilan a los buenos y a los malos.
BES
Los ojos del Señor están en todo lugar, vigilando el mal y el bien.
PDT
Los ojos del SEÑOR están en todas partes, observando a los buenos y a los malos.
Deutsch
Luther
Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
ELO (1905)
Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.
ELO (modernisiert)
Die Augen des HERRN sind an jedem Ort, schauen aus auf Böse und auf Gute.
TKW
Allerorten sind die Augen Jahwes, überwachen beständig die Bösen und die Guten.
NeÜ
Jahwes Augen sind überall und wachen über Böse und Gute.
Englisch
KJV (66 books)
The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
ASV
The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.
DRA
The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.
FBV
The Lord sees everywhere, watching the evil and the good.
GNV
The eyes of the Lord in euery place beholde the euill and the good.
LSV
The eyes of YHWH are in every place, || Watching the evil and the good.
NMV
The eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] in every place, beholding the evil and the good.
OJB
The eynayim of Hashem are in kol makom (every place), watching the ra'im and the tovim.
T4T
Yahweh sees [MTY] what is happening everywhere; he observes what bad people do as well as what good people do.
WEB (UK)
The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
Russisch
НРП
Глаза Господни смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.
Заокская (Кулаков)
Пред очами Господа всё сущее, видит Он и добрых, и злых.
СП (БЛ)
Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.