Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 15
Sprüche 15:4 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
NBV
La lengua que consuela es un árbol de vida, pero la lengua engañosa lastima el espíritu.
BES
Una lengua reconfortante es un árbol de la vida, pero una lengua torcida es un aplastamiento del espíritu.
PDT
La palabra amable es árbol de vida; la palabra perversa destruye el espíritu.
Deutsch
Luther
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
ELO (1905)
Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
ELO (modernisiert)
Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.
TKW
Gelindigkeit der Zunge ist ein Lebensbaum, aber Verkehrtheit an ihr bewirkt Herzeleid.
NeÜ
Ein freundliches Wort ist wie ein Lebensbaum, eine falsche Zunge bricht den Lebensmut.
Englisch
KJV (66 books)
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
ASV
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
DRA
A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
FBV
Gentle words are a source of life, but telling lies does a lot of damage.
GNV
A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.
JPS
A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.
LSV
A healed tongue [is] a tree of life, || And perverseness in it—a breach in the spirit.
NMV
A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in the spirit.
OJB
A marpeh lashon (a tongue of healing) is an Etz Chayyim, but selef (perversity) therein is crushing to the ruach (spirit).
RV
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
T4T
Those who speak [MTY] kindly to people are like [MET] trees whose fruit gives life; speaking what is false causes people to ◄despair/feel very discouraged►.
WEB (US)
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Утешительное слово — древо жизни, а коварный язык сокрушает дух.
СП (БЛ)
Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.