ЕврHebr ЕвреямHebräer, главаKapitel Послание к ЕвреямDer Brief an die Hebräer, главаKapitel 10

Hebräer 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) +1 ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.

НРП +3 С тех пор Он ожидает того часа, когда Его враги будут повержены к Его ногам.

Заокская (Кулаков) и ждет, когда враги Его будут повержены и окажутся у ног Его.

СП (БЛ) И теперь Он ожидает, что Его враги будут повергнуты к Его ногам.

Десн. и теперь ждет, пока враги не будут повергнуты под ноги Ему.

Кассиан ожидая затем, пока не будут положены враги Его в подножие ног Его.

Deutsch

Luther und wartet hinfort, bis daß seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden.

ELO (1905) bis seine Feinde gelegt sind zum Schemel seiner Füße.

ELO (modernisiert) fortan wartend, bis seine Feinde gelegt sind zum Schemel seiner Füße.

TKW weiterhin abwartend, bis seine Feinde ihm werden unter seine Füße gelegt worden sein.

NeÜ Dort wartet er, bis Gott ihm seine Feinde als Schemel unter die Füße legt.

Englisch

KJV (66 books) +2 From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

AFINT (Exp US) +1 thereafter waiting until His enemies are placed as a footstool for His feet.

AFINT (Lit US) +1 from then on waiting until His enemies are made a footstool for His feet.

ASV henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

BSB +1 Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,

DRA From henceforth expecting, until his enemies be made his footstool.

EMTV from that time waiting till His enemies are placed as a footstool for His feet.

FBV Now he waits until all his enemies are conquered, becoming like a footstool for him.

GNV And from hencefoorth tarieth, till his enemies be made his footestoole.

LSV as to the rest, expecting until He may place His enemies [as] His footstool,

NIV (US) +1 and since that time he waits for his enemies to be made his footstool.

NMV From from this time forth (from now on) expecting till his enemies be made his footstool.

OJB Waiting from that time onward until OYVAV (His enemies) be made “a footstool for his feet.”

RV from henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

TCENT where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.

T4T From now on, he is waiting for God to completely subdue all Christ’s enemies [MTY].

WEB (US) +7 from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.