ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 24

Übersetzungen Vergleichen

Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.Ис 60:21

Psalmen 24:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
НРП Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.
Заокская (Кулаков) В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.
СП (БЛ) Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) Душа́ его́ во благи́х водвори́тся, и се́мя его́ насле́дит зе́млю.

Deutsch

Luther [25:13] Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
ELO (1905) [25:13] Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same die Erde besitzen.
ELO (modernisiert) [25:13] Seine Seele wird im Guten wohnen, und seine Nachkommenschaft die Erde besitzen.
TKW [25:13] Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
NeÜ [25:13] Er lebt dann in Frieden und Glück und seine Nachkommen besitzen das Land.

Englisch

KJV (66 books) [25:13] His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
KJV (Cambridge) [25:13] (נ) His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the earth.
ASV [25:13] His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
BSB [25:13] His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.
Brenton (1851) His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
DRA His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.
FBV [25:13] They will continue to be prosperous, and their descendants will inherit the land.
GNV [25:13] His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.
JPS [25:13] His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.
LSV [25:13] His soul remains in good, || And his seed possesses the land.
NASB [25:13] His soul will dwell in prosperity, And his descendants will inherit the land. NASB 2020
NIV (US) [25:13] They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
OJB [25:13] [Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.
T4T [25:13] They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in this land.
WEB (US) [25:13] His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
Ps 24Psalmen 24РСП