Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 25
25:13Ps 37:9, 11, 22, 112:2, Ords 1:33, 20:7. Hans själ ska vila i det goda,
och hans ättlingar ska ärva landet.Isa 60:21
Psalmen 25:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Han får leva ett gott liv, och hans ättlingar ska ärva landet.
SKB
Han själv [den person som fruktar Herren] ska leva i godhet (det ska gå väl för honom), och hans efterkommande ska inta (ärva) landet. [Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – nun. Tecknet avbildar ett sädeskorn som börjat gro och beskriver ofta avkomma och kontinuitet. Ibland förknippas det också med en fisk eller en orm. Det används ofta för att beskriva en fortsättning och kontinuitet. Ordet ”Han själv” börjar på den bokstaven. Det är det hebreiska ordet nefesh som ibland översätts med själ, och syftar på hela människan som en levande varelse. Det förstärker versens budskap om att det ska gå väl för dem som ärver landet.]
Deutsch
Luther
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
ELO (1905)
Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same die Erde besitzen.
ELO (modernisiert)
Seine Seele wird im Guten wohnen, und seine Nachkommenschaft die Erde besitzen.
TKW
Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
NeÜ
Er lebt dann in Frieden und Glück und seine Nachkommen besitzen das Land.
Englisch
KJV (66 books)
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
KJV (Cambridge)
(נ) His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the earth.
FBV
They will continue to be prosperous, and their descendants will inherit the land.
GNV
His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.
JPS
His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.
LSV
His soul remains in good, || And his seed possesses the land.
NIV (US)
They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
OJB
[Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.
T4T
They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in this land.
WEB (US)
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.