1Co1Kor 1 Korintierbrevet1. Korinther, kapitelKapitel Första KorintierbrevetDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitelKapitel 16

1. Korinther 16:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Denna hälsning är från mig, Paulus, med min egen hand.

SKB Denna hälsning skriver jag, Paulus, med egen hand. [Det var vanligt att brev dikterades. En skrivare med bra handstil skrev ned det som talades eller renskrev från ett utkast. Paulus tar som vanligt över pennan för att avsluta brevet, se Gal 6:11; 2 Thess 3:17.]

Deutsch

Luther Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.

ELO (1905) +1 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.

TKW Hier, mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß.

NeÜ Meinen Gruß schreibe ich, Paulus, euch mit eigener Hand.

Englisch

KJV (66 books) +4 The salutation of me Paul with mine own hand.

AFINT (Exp US) +3 The greeting is in my own hand—Paul’s.

BSB +1 This greeting is in my own hand — Paul.

DRA The salutation of me Paul, with my own hand.

EMTV The salutation with my own hand—Paul's.

FBV +1 I Paul write this greeting with my own hand.

GNV The salutation of me Paul with mine owne hand.

LSV The salutation of [me], Paul, with my hand;

NASB The greeting is in my own hand—that of Paul. NASB 2020

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand.

NMV The Greeting of [me] Sha’ul [desired] with my own hand.

OJB this greeting with my own hand, sha'ul.

T4T Now I, Paul, having taken the pen from the hand of my secretary, write with my own hand to say that I am thinking fondly of you/to give you my greetings. I do this to show you that this letter really comes from me.

WEB (US) +7 This greeting is by me, Paul, with my own hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

РСП (юбил.) Мое, Павла, приветствие собственноручно.

НРП Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой.

Заокская (Кулаков) Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ.

ВП +1 Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:

ВП-Т Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой:

СП (БЛ) Я, Павел, собственноручно пишу вам эти приветствия.

Десницкий Особое приветствие моей собственной рукой, от Павла:

Кассиан Приветствие моей, Павла, рукой.