2Ch 2 Krönikeboken, kapitel Andra Krönikeboken, kapitel 2
2. Chronik 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och huset som jag vill bygga, ska vara stort, för stor är vår Gud över alla andra gudar.
SKB [2:4]
Se, nu vill jag bygga ett hus åt Herren (Jahveh) min Guds (Elohims) namn och helga det åt honom. Där ska man tända väldoftande rökelse inför hans ansikte och alltid ha skådebröden upplagda och offra brännoffer morgon och kväll, på sabbaterna, vid nymåne och vid Herren (Jahveh) vår Guds (Elohims) högtider [1 Mos 1:14; 3 Mos 23]. Detta är för all framtid stadgat för Israel.
Deutsch
Luther
Und das Haus, das ich bauen will soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
ELO (modernisiert) [2:4]
Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
TKW [2:4]
Und der Tempel, den ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
NeÜ [2:4]
Das Haus, das ich bauen will, wird groß sein, denn groß ist unser Gott über alle Götter hinaus.
Englisch
KJV (66 books)
And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
DRA
For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods.
FBV
This Temple I am about to build must be impressive, because our God is greater than all gods.
GNV
And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.
LSV
And the house that I am building [is] great, for our God [is] greater than all gods;
NASB
The house which I am about to build will be great, for our God is greater than all the gods. NASB 2020
NIV (US)
“The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.
NMV
And the house which I build [is] great: for great [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] above all gods.
OJB [2:4]
And HaBeis which I build is gadol, for gadol is Eloheinu above kol HaElohim (all the g-ds).
T4T
We want this temple to be a great temple, because our God is greater than all other gods.
WEB (US)
“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
НРП
Дом, который я хочу построить, будет велик, потому что велик наш Бог, превыше всех других богов.
Заокская (Кулаков)
Храм, который я намереваюсь построить, будет величественен, ибо Бог наш — величайший из всех богов.
ВП
Храм, который я хочу построить, будет велик, потому что велик наш Бог, превыше всех других богов.
СП (БЛ)
Наш Бог — величайший среди всех богов, и поэтому я построю для Него великий храм.