2Sa2Sam 2 Samuelsboken2. Samuel, kapitelKapitel Andra SamuelsbokenDas zweite Buch Samuel, kapitelKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Ish-Boshet mördas

4:3Neh 11:33. eftersom beerotiterna flydde till Gittajim och bodde sedan där som främlingar, vilket de gör än i dag.1Sa 31:7

2. Samuel 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Och beerotiterna flydde till Gittaim och bodde sedan där som främlingar, vilket de gör än i dag.
SKB men beerotiterna flydde till Gittajim och har vistats där till denna dag. [Staden Beerot låg 7 km norr om Jerusalem i Benjamins stams område. Staden/byn Gittajim (som betyder ”två vinpressar”) har inte identifierats men bör ligga på en plats där man skördade mycket vindruvor och var känd för sina två vinpressar. Den nämns bara här och i Neh 11:33, och där också en av benjaminiternas städer intill Rama och Chadid (Neh 11:34) norr om Jerusalem nämns.]

Deutsch

Luther und die Beerothiter waren geflohen gen Gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen Tag.)
ELO (1905) aber die Beerothiter entflohen nach Gittaim und haben sich dort als Fremdlinge aufgehalten bis auf diesen Tag.
ELO (modernisiert) aber die Beerotiter entflohen nach Gittaim und haben sich dort als Fremde aufgehalten bis auf diesen Tag.
TKW doch flohen die von Beeroth nach Gittaim und hielten sich dort bis zum heutigen Tag als Schutzbürger auf.
NeÜ Die früheren Bewohner der Stadt waren nach Gittajim geflohen und leben heute noch als Fremde dort.

Englisch

KJV (66 books) And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
ASV and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).
BSB because the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as foreigners to this day.
DRA And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.
FBV because the people who had lived in Beeroth before ran away to Gittaim and lived there as foreigners right up to the present.
GNV Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).
LSV and the Beerothites flee to Gittaim, and are sojourners there to this day.
NASB and the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as strangers until this day). NASB 2020
NIV (US) because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.
NMV And the Be’erotim [wells] fled to Gittayim [two winepresses], and were sojourners there until this day.)
OJB And the Be'eroti fled to Gittayim, and were sojourners there until this day.
T4T But the people of Beeroth had fled to Gittaim town, and they still live there.
WEB (US) and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).

Russisch

РСП (66 кн.) И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.
НРП потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим и остались там чужеземцами по сегодняшний день.
Заокская (Кулаков) а прежние жители Беэрота переселились в Гиттаим, где и проживают как люди пришлые по сей день.
ВП потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим. Они остались там чужеземцами по сегодняшний день.
СП (БЛ) Но беерофяне убежали в Гиффаим и поныне живут там.