2Th 2 Thessalonikerbrevet, kapitel Andra Thessalonikerbrevet, kapitel 3
Må Herren leda era hjärtan in i Guds kärlek och Kristi uthållighet.
2. Thessalonicher 3:5 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och må Herren leda era hjärtan in i Guds kärlek och Kristi uthållighet.
SKB
Må nu Herren leda era hjärtan in i Guds kärlek [den som är rättfärdig, osjälvisk och utgivande] och in i den Smordes (Messias, Kristi) uthållighet [den ståndaktighet som han hade när han härdade ut och förblev kvar under sin börda]. [Bildspråket med löpning och steg fortsätter från vers 1 – ordet ”leda” används om ”väg” (Luk 1:79) och ”fötter” (1 Thess 3:11). Grekiskan har här den ovanligare optativa verbformen i önskan om att Gud ska leda: ”Herren styre”. En önskan om att kunna förstå Guds kärlek, men också att det skulle resultera i kärlek gentemot andra människor. Sista frasen skulle även kunna tolkas som en önskan om uthållighet i väntan på Jesu återkomst. I denna vers kan man läsa in treenigheten: den helige Ande leder oss in i Faderns kärlek och in i Sonens uthållighet.]
Deutsch
Luther
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.
ELO (1905)
Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus!
TKW
Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und die Geduld des Christus.
NeÜ
Der Herr richte eure Herzen auf die Liebe Gottes aus und auf die Geduld des Christus.
Englisch
KJV (66 books)
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
AFINT (Exp US)
May the Lord guide your hearts into the love of God and into steadfast endurance shaped by Christ.
AFINT (Lit US)
Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the perseverance of Christ.
DRA
And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.
EMTV
Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.
FBV
May the Lord lead you into a deeper understanding of God's love for you and the endurance of Christ.
GNV
And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.
LSV
and the LORD direct yöur hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.
NASB
May the Lord direct your hearts to the love of God and to the perseverance of Christ. NASB 2020
NMV
And the Lord - Kurios direct your hearts into the love of God-The Father, and into the patient waiting for Moshiach [Messiah].
OJB
Now may Hashem direct your levavot in the Ahavas Hashem and into the savlanut of Moshiach.
TCENT
May the Lord direct your hearts to the love of God and the steadfastness of Christ.
T4T
We pray that our Lord Jesus would enable you to continue knowing that God loves you. We pray also that Christ will cause you to continue being steadfast (OR, being steadfast as he was steadfast).
WEB (US)
May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
НРП
Пусть Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к стойкости Христа.
Заокская (Кулаков)
Пусть же Господь направит все помыслы ваши к любви Божией и непоколебимому терпению Христову.
ВП
Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Всевышнего и стойкости Масиха.
ВП-А
Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Аллаха и стойкости аль-Масиха.
ВП-Т
Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Всевышнего и стойкости Масеха.
СП (БЛ)
И пусть Господь укажет вашим сердцам путь к любви Божьей и терпению Христа.
Десницкий
а Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к терпению Христову.
Кассиан
Господь же да направит ваши сердца к любви Божией и к терпению Христову.