Må Herren leda era hjärtan in i Guds kärlek och Kristi uthållighet.
Kopiuj
II Tesaloniczan 3:5 w różnych przekładach
Szwedzki
SRB26Och må Herren leda era hjärtan in i Guds kärlek och Kristi uthållighet.
SKBMå nu Herren leda era hjärtan in i Guds kärlek [den som är rättfärdig, osjälvisk och utgivande] och in i den Smordes (Messias, Kristi) uthållighet [den ståndaktighet som han hade när han härdade ut och förblev kvar under sin börda]. [Bildspråket med löpning och steg fortsätter från vers 1 – ordet ”leda” används om ”väg” (Luk 1:79) och ”fötter” (1 Thess 3:11). Grekiskan har här den ovanligare optativa verbformen i önskan om att Gud ska leda: ”Herren styre”. En önskan om att kunna förstå Guds kärlek, men också att det skulle resultera i kärlek gentemot andra människor. Sista frasen skulle även kunna tolkas som en önskan om uthållighet i väntan på Jesu återkomst. I denna vers kan man läsa in treenigheten: den helige Ande leder oss in i Faderns kärlek och in i Sonens uthållighet.]
Polski
UBGPan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.
SŻModlę się do Pana, aby dał wam taką miłość, jaką ma Bóg, i taką cierpliwość, jaką ma Chrystus.
May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
DRAAnd the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.
EMTVNow may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.
FBVMay the Lord lead you into a deeper understanding of God's love for you and the endurance of Christ.
GNVAnd the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.
LSVand the LORD direct yöur hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.
NASBMay the Lord direct your hearts to the love of God and to the perseverance of Christ.NASB 2020
NMVAnd the Lord - Kurios direct your hearts into the love of God-The Father, and into the patient waiting for Moshiach [Messiah].
OJBNow may Hashem direct your levavot in the Ahavas Hashem and into the savlanut of Moshiach.
TCENTMay the Lord direct your hearts to the love of God and the steadfastness of Christ.
T4TWe pray that our Lord Jesus would enable you to continue knowing that God loves you. We pray also that Christ will cause you to continue being steadfast (OR, being steadfast as he was steadfast).
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?