2Ti2Tim 2 Timoteusbrevet2. Timotheus, kapitelKapitel Andra TimoteusbrevetDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, kapitelKapitel 2

Är vi trolösa förblir han trofast,

för han kan inte förneka sig själv.Rom 3:3

2. Timotheus 2:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Om vi är trolösa, så blir han ändå trofast. Han kan inte förneka sig själv.

SKB Om vi är otrogna (inte tror), så är han trogen [sitt ord, se Mark 16:16], för han kan inte förneka sig själv. [Vers 11-13 är antagligen en tidig kristen hymn eller dikt. Den första delen är en uppmuntran till de troende, se vers 11b-12a. Den andra delen är en varning för dem som aktivt tagit avstånd från Jesus, se vers 12b-13. Liknande motsatsförhållanden beskrivs i Ps 18:26-27. Uttrycket ”detta är ett ord att lita på” används totalt fem gånger i pastoralbreven. De övriga fyra är: 1 Tim 1:15; 1 Tim 3:1; 1 Tim 4:9; Tit 3:8. Det är fundamentala sanningar i den kristna tron.]

Deutsch

Luther glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

ELO (1905) wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

TKW werden wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann unmöglich sich selbst verleugnen.

NeÜ und wenn wir untreu sind, bleibt er dennoch treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

Englisch

KJV (66 books) If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

AFINT (Exp US) if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.

AFINT (Lit US) if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

ASV if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

BSB if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

DRA If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.

EMTV If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

FBV If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”

GNV If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

LSV if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.

NASB If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself. NASB 2020

NIV (US) if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.

NMV If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.

OJB If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.

TCENT if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.

T4T If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.

WEB (US) If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

Russisch

РСП (66 кн.) если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

НРП Если мы неверны, Он остается верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.

Заокская (Кулаков) Даже если Ему неверны мы, и тогда остается Он верным — от Себя Он отречься не может.

ВП Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.

СП (БЛ) Если мы изменим Ему, то Он всё равно не изменит, так как Он не может изменить Самому Себе».

Десницкий но если мы неверны, то Он останется верным – ведь от Себя Он отречься не может.

Кассиан если мы неверны, то Он пребывает верен, ибо отречься от Себя Он не может.