ColKol KolosserbrevetKolosser, kapitelKapitel KolosserbrevetDer Brief des Paulus an die Kolosser, kapitelKapitel 4

Kolosser 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 För jag ger honom det vittnesbördet, att han har stor iver för er och för dem i Laodicea och för dem i Hierapolis.

SKB Jag kan intyga hur hårt han arbetar (våndas, sliter) för er och för dem i Laodikeia och Hierapolis. [Det var Epafras som kom med hälsningen från församlingarna till Paulus i Rom, se Kol 1:7. Det var Epafras som hade evangeliserat i Lykosdalen och funnits med när församlingarna i de tre städerna Laodikeia, Hierapolis och Kolossai grundats. Troligen hade han mött Paulus i Efesos under de tre år då Paulus verkade där, se Apg 19:1-20.]

Deutsch

Luther Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodizea und zu Hierapolis.

ELO (1905) Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel Mühe hat um euch und die in Laodicäa und die in Hierapolis.

ELO (modernisiert) Denn ich gebe ihm Zeugnis, dass er viel Mühe hat um euch und die in Laodizea und die in Hierapolis.

TKW Denn ich bezeuge ihm, daß er es sich hoch angelegen sein läßt um euch, und die in Laodikea und in Hierapolis.

NeÜ Ich kann bezeugen, dass er viel Mühe für euch und auch für die Gläubigen in Laodizea und Hierapolis auf sich nimmt.

Englisch

KJV (66 books) +2 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

AFINT (Exp US) +1 For I testify about him that he works hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

ASV For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

BSB For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

DRA For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis.

EMTV For I bear him witness that he has much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

FBV For the record I can tell you that he's done a lot for you, and for those in Laodicea and Hierapolis as well.

GNV For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis.

LSV for I testify to him that he has much zeal for yöu, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

MSB For I testify about him that he has great zeal for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

NASB For I testify for him that he has a deep concern for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis. NASB 2020

NIV (US) +1 I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

NMV For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea [justice of the people], and them in Hierapolis.

OJB For I give solemn eidus for him that he has toiled much for you and for the ones in Laodicea and for the ones in Hierapolis.

RV For I bear him witness, that he hath much labour for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

TCENT For I testify about him that he has much zeal for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

T4T I can assure you that he prays this because he is deeply concerned for you, for those who live in Laodicea city, and for those who live in Hierapolis city.

WEB (US) +7 For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

НРП Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для христиан в Лаодикии и Иераполе.

Заокская (Кулаков) Я сам свидетель тому: без устали трудится он и для вас, и для тех, кто в Лаодикии и Иераполе.

ВП +2 Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для верующих в Лаодикии и Иераполе.

СП (БЛ) Я свидетельствую о том, что он неустанно и упорно трудится ради вашего блага, а также и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе.

Десницкий Я свидетель тому, как много он трудится ради вас и верующих в Лаодикее и Иераполе.

Кассиан Ибо я свидетельствую о нем, что он несет великий труд за вас и за тех, которые в Лаодикии и в Иераполе.