Trädet var stort och väldigt och så högt att det nådde till himlen och syntes till jordens ände.
Kopieren
Daniel 4:8 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26Trädet växte och blev starkt, och dess höjd räckte upp till himlen, och det syntes till jordens ände.
SKBTrädet växte sig stort och mäktigt. Toppen reste sig högt i skyn; den kunde ses från jordens (landet, rikets) yttersta gräns. [Kan vara en anspelning på arrogans, på motsvarande sätt som Babels torn reste sig mot skyn, se 1 Mos 11:1-9.]
Deutsch
Luther[4:11]Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.
ELO (1905)[4:11]Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde;
ELO (modernisiert)Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde;
TKWDer Baum ward groß und stark; sein Gipfel reichte bis an den Himmel, und sein Umfang bis an alle Enden der Erde.
NeÜEr wurde immer größer und gewaltiger, so dass seine Spitze zuletzt bis an den Himmel reichte. Und bis ans Ende der Erde konnte man ihn sehen.
[4:11]The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.
OJBThe etz grew, and was strong, and the height thereof reached unto Shomayim, and visibility thereof extended to the end of kol ha'aretz;
T4T[4:11]The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world [HYP] could see it.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?