Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 4

Daniel 4:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Veliký byl strom ten a mocný, a výsost jeho dosahovala až k nebi, a patrný byl až do končin vší země.

Deutsch

Luther [4:11] Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.

ELO (1905) [4:11] Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde;

ELO (modernisiert) Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde;

TKW Der Baum ward groß und stark; sein Gipfel reichte bis an den Himmel, und sein Umfang bis an alle Enden der Erde.

NeÜ Er wurde immer größer und gewaltiger, so dass seine Spitze zuletzt bis an den Himmel reichte. Und bis ans Ende der Erde konnte man ihn sehen.

Englisch

KJV (66 books) +6 [4:11] The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

BSB +1 [4:11] The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.

DRA The tree was great, and strong: and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.

FBV [4:11] It grew strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

GNV A great tree and strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.

LSV [4:11] the tree has become great, indeed, strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

NIV (US) +1 [4:11] The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.

OJB The etz grew, and was strong, and the height thereof reached unto Shomayim, and visibility thereof extended to the end of kol ha'aretz;

T4T [4:11] The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world [HYP] could see it.

WEB (US) +7 [4:11] The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.

НРП +3 Дерево выросло большим и сильным, вершиной оно касалось небес; его было видно до самых краев земли.

Заокская (Кулаков) выросло то дерево и окрепло, его вершина достигла неба, видно его было со всех концов земли.

СП (БЛ) Это дерево выросло большим и крепким и своей вершиной касалось неба. Его можно было видеть отовсюду на земле.