Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 7
Och fyra stora djur steg upp ur havet, det ena inte likt det andra.
Daniel 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och fyra stora djur steg upp ur havet, det ena olikt det andra.
SKB
Fyra stora vilddjur reste sig ur havet, vart och ett olikt det andra. [Vers 17 gör det klart att dessa djur representerar fyra kungar och deras riken. Än i dag förknippas länder med djur. Sveriges riksvapen har t.ex. två lejon, drakar associeras med Kina, örnen med USA osv. Flera gånger betonas den symboliska karaktären i denna syn. Uttryck som ”liknade” och ”var som” används. Alla dessa djur är rovdjur, vilket beskriver djurens karaktär att jaga och hur dessa riken intar andra länder. Det kan vara värt att reflektera över att det djur som Jesus och hans rike liknas vid är ett lamm. De följande fyra djuren har en parallell i Nebukadnessars syn i kapitel 2 med de fyra delarna i statyn.]
Deutsch
Luther
Und vier große Tiere stiegen heraus aus dem Meer, ein jedes anders denn das andere.
ELO (1905)
Und vier große Tiere stiegen aus dem Meere herauf, eines verschieden von dem anderen. -
ELO (modernisiert)
Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer herauf, eins verschieden von dem anderen. –
TKW
und vier gewaltige, von einander verschieden Tiere aus dem Meere heraufstiegen.
NeÜ
Vier große Tiere stiegen aus dem Meer; jedes hatte eine andere Gestalt.
Englisch
KJV (66 books)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
DRA
And four great beasts, different one from another, came up out of the sea.
FBV
Four very large beasts were coming up from the sea, every one of them different.
GNV
And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.
LSV
and four great beasts are coming up from the sea, diverse from one another.
OJB
And four chayyot hagedolot (great beasts) came up from the yam, different one from another.
T4T
Then I saw four beasts coming out of the ocean. All four of them were different.
WEB (US)
Four great animals came up from the sea, different from one another.
Russisch
РСП (66 кн.)
и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.
Заокская (Кулаков)
И вышли из моря четыре огромных зверя, непохожих друг на друга.
СП (БЛ)
Я видел четыре больших зверя, и каждый из них был непохож на другого. Эти четыре зверя вышли из моря.