Prediger 3:1 - Folkbibeln

Prediger 3:1 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Allt har sin tid, det finns en tid för allt man företar sig under himlen:

SKB [Vers 1-8 är en stor kiasm. Den inleds i vers 1 där två olika ord för tid används, en bestämd tid och ett intervall av tid. Vers 2-8 består av fjorton par. De tolv första är ordnade i ett fint kiastiskt mönster. Vers 2 börjar med det positiva (födas, plantera). Vers 3-4 vänder på det och börjar med det negativa (döda, bryta ner, gråta, sörja). I mitten speglas kiasmen. Vers 5-6 har den positiva komponenten först. Vers 7 speglar vers 2 och börjar då med den negativa komponenten (riva isär, vara tyst). Vers 8 avslutar med en egen kiasm som ramas in av älska/frid och centralt finns hata och föra krig. Den hör ihop med vers 1, och tillsammans ramar de in hela stycket. Nedan är det positiva ordet fetmarkerat. Att se kiasmen hjälper även i tolkning. En tid att ”kasta bort” (hebr. shalach) stenar i vers 5 måste vara något positivt, och därför är troligaste tolkningen att det har att göra med att utvidga åkermark. Här finns även en kiasm i ordval, vers 6 slutar med samma hebreiska ord för att ”kasta bort” och markerar att vers 5-6 hör ihop som en mindre enhet. Dock är betydelsen i vers 6 den negativa – att kasta bort något.] ______ Till allt finns en bestämd tidpunkt (avtalad, överenskommen tid), och en lämplig tid (period; säsong) till allt behagligt (gott; alla glädjefyllda aktiviteter) under himlarna.

Deutsch

Luther Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

ELO (1905) Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.

TKW Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.

NeÜ Jedes Ding hat seine Zeit. Das gilt für alles, was unter dem Himmel geschieht.

Englisch

KJV (66 books) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

BSB To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:

GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

NASB There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven— NASB 2020

NIV (US) There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.

Russisch

РСП (66 кн.) Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

НРП Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час.

Заокская (Кулаков) Всему свой срок и время свое — всякому делу под небесами:

СП (БЛ) Всему своё время, и всё на земле случится в назначенное время.