Prediger 3:2 - Folkbibeln

Prediger 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

SRB26 Det finns en tid för att födas, en tid för att dö, en tid för att plantera, och en tid för att rycka upp det som är planterat.

SKB En tid att födas (ge födsel) – och en tid att dö, en tid att plantera – och en tid att rycka upp det som planterats,

Luther Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,

ELO (1905) Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte Ausreißen hat seine Zeit;

TKW Geboren werden hat seine Zeit und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit und das Ausreißen von Gepflanztem hat seine Zeit;

NeÜ Zeit zum Gebären und Zeit zum Sterben, Zeit zum Pflanzen und Zeit zum Ausreißen,

KJV (66 books) A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

BSB a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,

FBV A time of birth, and a time of death. A time of planting, and a time of harvest.

GNV A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

LSV A time to bring forth, || And a time to die. A time to plant, || And a time to eradicate the planted.

NASB A time to give birth and a time to die; A time to plant and a time to uproot what is planted. NASB 2020

OJB An et (season) to be born, and an et (season) to die; an et (season) to plant, and an et (season) to uproot that which is planted;

T4T There is a time to be born, and there is a time to die. There is a time to plant seeds, and there is a time to harvest crops.

РСП (66 кн.) время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

НРП Время рождаться и время умирать; время сажать и время искоренять;

Заокская (Кулаков) время рождаться и время умирать, время сажать и время корчевать,

СП (БЛ) Время рождаться и время умирать, время сажать и время вырывать посаженное.