EccPred PredikarenPrediger, kapitelKapitel PredikarenKohelet, kapitelKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

I alla sina dagar äter han i mörker5:16äter han i mörkerAndra handskrifter (Septuaginta): ”lever han i mörker och sorg”. med mycket oro, sjukdom och besvikelse.

Prediger 5:16 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [5:17] Se, detta är vad jag har insett: det är gott och skönt för människan att äta och dricka och finna glädje i all sin möda som hon gör under solen alla sina livsdagar som Gud ger henne, för det är hennes del.
SKB Alla sina dagar äter han i mörker [har arbetat till sent innan det är kvällsmat, har inte råd att ha tända ljus] och det blir bara mer och mer förtret (irritation), sjukdomar och vrede (ilska).

Deutsch

Luther [5:17] Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.
ELO (1905) [5:17] Auch isset er alle seine Tage in Finsternis, und hat viel Verdruß und Leid und Zorn.
ELO (modernisiert) Auch isst er alle seine Tage in Finsternis und hat viel Verdruss und Leid und Zorn.
TKW Dazu sind alle seine Tage in Finsternis und Trauer und viel Unmut und Leid und Verdruß.
NeÜ Sein Leben lang hat er sich nichts gegönnt und plagte sich mit Ärger und Krankheit und Zorn.

Englisch

KJV (66 books) [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
ASV [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.
BSB [5:17] Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.
Brenton (1851) Yea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath.
DRA All the days of his life he eateth in darkness, and in many cares, and in misery, and sorrow.
FBV [5:17] They live their lives in darkness, very frustrated, sick, and resentful.
GNV [5:17] Beholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.
JPS [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath.
LSV [5:17] He also consumes all his days in darkness, and sadness, and wrath, and sickness abound.
NASB [5:17] All his life he also eats in darkness with great irritation, sickness, and anger. NASB 2020
NIV (US) [5:17] All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.
NMV [5:17] All his days also he eats in darkness, and [he has] much sorrow and wrath with his sickness.
OJB All his yamim also he eateth in choshech, and he hath much ka'as (grief, vexation) and sickness and anger.
T4T [5:17] Furthermore, rich people are always miserable [MET] and sad, and depressed/discouraged and often sick and ◄resentful/thinking that what has happened to them is unfair►.
WEB (US) [5:17] All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

Russisch

РСП (66 кн.) А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
НРП Все дни его жизни проходят во тьме, в большом разочаровании, огорчении и гневе.
Заокская (Кулаков) а ему приходилось каждый день утолять голод во тьме, во всяком ожесточении, болезнях и досаде.
СП (БЛ) Он имеет лишь дни, полные печали и скорби, а в конце очень встревожен и болен.