EccPred PredikarenPrediger, kapitelKapitel PredikarenKohelet, kapitelKapitel 5

Prediger 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [5:7] Om du ser att den fattige förtrycks och att rätt och rättfärdighet i landet kränks, så bli inte förvånad över detta, för en högre vakar över den höge och ännu högre över dem båda.

SKB Genom en myckenhet av drömmar och fåfängligheter kommer också många ord, men vörda (respektera) Gud (Elohim).

Deutsch

Luther [5:7] Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.

ELO (1905) [5:7] Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.

ELO (modernisiert) Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.

TKW Denn bei vielem Träumen und Reden giebt es auch viel Eitles. Fürchte vielmehr Gott!

NeÜ Denn wo viele Träume sind, da ist auch viel dummes Gerede. Darum fürchte Gott!

Englisch

KJV (66 books) +2 [5:7] For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

ASV [5:7] For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

BSB +1 [5:7] For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

DRA Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.

FBV [5:7] There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.

GNV [5:7] If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

JPS [5:7] For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

LSV [5:7] For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.

NASB [5:7] For in many dreams and in many words there is futility. Rather, fear God. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:7] Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

NMV [5:7] For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.

RV [5:7] For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

T4T [5:7] Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.

WEB (US) +7 [5:7] For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, — много суеты; но ты бойся Бога.

НРП Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!

Заокская (Кулаков) Ибо от множества пустых мечтаний — и многословие, но ты пред Богом благоговей!

ВП +1 Пустота во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Всевышнего!

ВП-А Пустота во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Аллаха!

СП (БЛ) Не становись причиной собственных бедствий; пусть не мешают тебе чтить Бога бесполезные мечтания и хвастовство.