Eph EfesierbrevetEpheser, kapitelKapitel EfesierbrevetDer Brief des Paulus an die Epheser, kapitelKapitel 1

Epheser 1:7 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 I honom har vi förlossning genom hans blod, syndernas förlåtelse, enligt hans nåds rikedom,

SKB I honom har vi befrielsen (förlossningen) [i Jesus är vi friköpta och har/äger – på grund av att lösensumman är betald – alltid full tillgång till återlösningen] genom hans blod, [vi har] förlåtelsen för (friheten från) [vi är fria och har inte längre något som binder oss till] överträdelserna (synderna, bristerna), tack vare hans rika nåd (enligt hans nåds rikedom)

Deutsch

Luther an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

ELO (1905) in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade,

ELO (modernisiert) in dem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade,

TKW in welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Fehltritte nach dem Reichtum seiner Gnade,

NeÜ Durch ihn wurden wir freigekauft – um den Preis seines Blutes –, und in ihm sind uns alle Vergehen vergeben. Das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade,

Englisch

KJV (66 books) +3 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

AFINT (Exp US) +1 Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace,

AFINT (Lit US) +1 in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,

ASV +1 in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

BSB +1 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

DRA In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,

EMTV In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace

FBV Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace

GNV By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

LSV in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace,

NASB In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our wrongdoings, according to the riches of His grace NASB 2020

NIV (US) +1 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace

OJB In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d);

TCENT In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace,

T4T When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned.

WEB (US) +7 In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

Russisch

РСП (66 кн.) +1 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

РСП (юбил.) в Котором мы имеем искупление кровью Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

НРП В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение беззаконий по Его безграничной благодати,

Заокская (Кулаков) в Котором мы искупленье обрели через кровь Его, отпущение наших грехов, по богатству благодати Божией,

ВП +1 В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Всевышнего,

ВП-А В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Аллаха,

СП (БЛ) Во Христе мы обрели свободу от греха через жертву, принесённую Им. Мы получили отпущение грехов благодаря Его бесконечной благодати,

Десницкий Его кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати,

Кассиан в Котором мы имеем искупление кровью Его, отпущение согрешений по богатству благодати Его,