Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 1
Utvalda i Kristus
1:8Kol 1:9. som han lät flöda över oss med all vishet och insikt.
Epheser 1:8 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
som han har låtit flöda över oss med all visdom och allt förstånd,
SKB
som överflödade till (in i) oss [som han överöste oss med] i all vishet (klarhet) och insikt (praktisk visdom). [Insikten innebär förstånd att kunna tillämpa visheten på ett klokt sätt. Återlösningen eller ”friköpandet” står i grekiskan i bestämd form i vers 7 och syftar troligtvis även på den återlösning som också varje far och mor praktiskt kände till genom ceremonin som kallas Pidjon haben (hebreiska för ”friköpandet av sonen”) och som praktiseras än i dag bland ortodoxa judar. Se kommentar till Luk 2:23.]
Deutsch
Luther
welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;
ELO (1905)
welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,
ELO (modernisiert)
die er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,
TKW
die er ausgoß über uns mit aller Weisheit und Einsicht,
NeÜ
mit der er uns überschüttet hat. Er schenkte uns Einsicht und ließ uns seine Wege erkennen.
Englisch
KJV (66 books)
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
AFINT (Exp US)
which He poured out upon us with complete wisdom and spiritual insight.
ASV
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
DRA
Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,
EMTV
which He lavished on us in all wisdom and insight,
FBV
that he so generously provided for us, together with all wisdom and understanding.
GNV
Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,
LSV
in which He abounded toward us in all wisdom and prudence,
NMV
Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;
OJB
Which He lavished upon us,
TCENT
which he lavished upon us, along with all wisdom and understanding.
T4T
He acted very kindly toward us and enabled us to become wise about many [HYP] things and to understand his truth.
Russisch
РСП (юбил.)
которую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Заокская (Кулаков)
столь щедро дарованной нам со всякой мудростью и полнотой разумения.
СП (БЛ)
которую Он излил на нас потоками в глубочайшей мудрости и всеведении Своём.
Десницкий
которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.
Кассиан
которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении,