Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 5
5:12Rom 1:24. Vad de gör i hemlighet är skamligt till och med att nämna.
Epheser 5:12 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
För vad de gör i hemlighet är till och med skamligt att tala om.
SKB
för vad som i hemlighet sker [gr. kruphe – vad som i skymundan försiggår] under dem [dessa människors auktoritet; ordagrant: ”för de saker som i hemlighet sker under deras”] är det till och med skamligt att tala om. [Det grekiska adverbet kruphe kommer från verbet krupto att dölja/gömma.]
Deutsch
Luther
Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.
ELO (1905)
denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich selbst zu sagen.
ELO (modernisiert)
denn das, was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich selbst zu sagen.
TKW
Was da in der Heimlichkeit von ihnen geschieht, davon auch nur zu reden ist schändlich.
NeÜ
Denn was manche heimlich tun, ist schon auszusprechen unanständig.
Englisch
KJV (66 books)
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
AFINT (Exp US)
For even to speak of what they practice in hiding brings shame.
AFINT (Exp UK)
For even to speak of what they practise in hiding brings shame.
AFINT (Lit US)
For it is shameful even to speak of the things done by them in secret.
DRA
For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
EMTV
For it is shameful even to speak of those things being done by them in secret.
FBV
It's shameful even to speak about the things such people do secretly,
GNV
For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.
LSV
for it is a shame even to speak of the things done by them in secret,
OJB
For as to the things being done by them under cover of secrecy, it brings bushah (shame) and is a bizayon (disgrace) even to speak of them.
TCENT
For it is shameful even to mention what such people do in secret.
T4T
It is shameful for God’s people to even talk among themselves about those evil deeds that evil people do secretly and habitually.
WEB (US)
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Конечно, о том, что втайне делается теми, кто во тьме, и говорить стыдно.
СП (БЛ)
Потому что об их тайных деяниях позорно даже говорить,
Десницкий
стыдно и упоминать, что такие люди вытворяют тайно.
Кассиан
ибо о том, что делается ими тайно, стыдно и говорить,