Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 5
5:13Joh 3:20f. Men allt som avslöjas av ljuset blir synligt, Jhn 3:20
Epheser 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Men allt detta blir uppenbarat när det avslöjas av ljuset, för allt det som blivit uppenbarat är ljus.
SKB
Men alla [dessa] saker som exponeras (motbevisas) [se vers 11] blir synliga (uppenbaras; visar sig) under ljuset [kommer fram under ljusets auktoritet; ordagrant ”under ljusets”], för allt det som blir synligt (uppenbarat) är ljus.
Deutsch
Luther
Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.
ELO (1905)
Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht; denn das Licht ist es, welches alles offenbar macht.
ELO (modernisiert)
Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht;
TKW
Vom Lichte zu Schanden gemacht wird alles offenbar;
NeÜ
Wird es aber bloßgestellt, dann wird es durch Gottes Licht offenbar;
Englisch
KJV (66 books)
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
AFINT (Exp US)
But when anything is brought into the open by the light, it becomes visible and clear, for whatever makes things visible is light.
AFINT (Lit US)
But everything being exposed by the light is made visible, for everything that is made visible is light.
ASV
But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.
BSB
But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.
DRA
But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.
EMTV
But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.
FBV
but when anything is exposed by the light then it's revealed as it is. Light makes everything visible.
GNV
But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest.
LSV
and all the things reproved by the light are revealed, for everything that is revealed is light;
NASB
But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light. NASB 2020
NIV (US)
But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light.
NMV
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever does make manifest is light.
OJB
But everything being exposed by HaOhr (Light) becomes visible,
TCENT
But everything exposed by the light becomes illuminated, and everything that is illuminated becomes a light.
T4T
But when God’s people rebuke those evil people about their deeds, it will be clear/evident how evil their deeds really are, just like everything exposed to the light becomes visible {as light [MET] reveals everything that we cannot see in the darkness}.
WEB (US)
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Russisch
РСП (66 кн.)
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Заокская (Кулаков)
Но, выставленное на свет, всё становится явным и разоблачается,
СП (БЛ)
но всё становится явным при обличающем свете.
Десницкий
Но обличение всё выводит на свет,
Кассиан
но всё это, будучи обличаемо, является в свете,