Eph EfesierbrevetEpheser, kapitelKapitel EfesierbrevetDer Brief des Paulus an die Epheser, kapitelKapitel 5

Epheser 5:32 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Denna hemlighet är stor, nu talar jag om Kristus och församlingen.

SKB Detta mysterium är stort (här finns en djup sanning som nu är uppenbarad), och då talar jag om [relationen mellan] den Smorde (Messias, Kristus) och församlingen. [I Höga Visan beskrivs och uppenbaras mer av detta mysterium.]

Deutsch

Luther Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.

ELO (1905) Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.

ELO (modernisiert) Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christus und auf die Versammlung.

TKW Dieses Geheimwort ist schwer; ich deute es von Christus und der Gemeinde.

NeÜ Darin liegt ein tiefes Geheimnis. Ich beziehe es auf Christus und die Gemeinde.

Englisch

KJV (66 books) +2 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

AFINT (Exp US) +1 This mystery holds great significance—I am applying it to Christ and the church.

AFINT (Lit US) +1 This mystery is great, but I am speaking in relation to Christ and the church.

ASV +1 This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

BSB +1 This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

DRA This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.

EMTV This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and to the church.

FBV This is a deep hidden truth—but I'm talking about Christ and the church.

GNV This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.

LSV this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the Assembly;

NASB This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church. NASB 2020

NIV (US) +2 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church.

NMV This is a great mystery: but I speak concerning Moshiach [Messiah] and the church.

OJB This is a sod hagadol, but I am referring to Rebbe, Melech HaMoshiach and the Brit Chadasha Kehillah.

T4T It is very difficult to understand the meaning of these things that God has now revealed to me, but I am telling you that those words also refer to the relationship between Christ and all those who belong to him.

WEB (US) +5 This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

WMB (US) +1 This mystery is great, but I speak concerning Messiah and the assembly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

РСП (юбил.) Тайна эта велика — я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

НРП В этом великая тайна, но я говорю вам, что слова эти относятся к взаимоотношениям Христа и Церкви.

Заокская (Кулаков) Тайна эта велика. Но я отношу слова эти ко Христу и Церкви Его,

ВП В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Масиха и вселенской общины Его последователей.

ВП-А В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям аль-Масиха и вселенской общины Его последователей.

ВП-Т В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Масеха и вселенской общины Его последователей.

СП (БЛ) Эта тайная истина очень важна, и я говорю, что она касается Христа и церкви.

Десницкий Велико это таинство – я имею в виду сочетание Христа и церкви!

Кассиан Тайна эта велика, говорю же я применительно ко Христу и к Церкви.