Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 32

Übersetzungen Vergleichen

Herrens svar

32:274 Mos 16:22, Ps 115:3, Luk 1:37. ”Se, jag är Herren, allt kötts Gud. Skulle något vara omöjligt för mig? Num 16:22

Jeremia 32:27 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Se, jag, HERREN, är en Gud över allt kött, skulle något vara omöjligt för mig?
SKB Se, jag är Herren (Jahveh), allt kötts Gud (Elohim). Skulle något vara för svårt (underbart) för mig?

Deutsch

Luther Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
ELO (1905) Siehe, ich bin Jehova, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgend ein Ding unmöglich sein?
ELO (modernisiert) Siehe, ich bin der HERR, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgendein Ding unmöglich sein?
TKW Fürwahr, ich bin Jahwe, der Gott alles Fleisches, - ist wohl für mich irgend etwas unmöglich?
NeÜ "Sieh doch, ich bin Jahwe, der Gott alles Lebendigen. Sollte mir irgendetwas unmöglich sein?

Englisch

KJV (66 books) Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
ASV Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
BSB “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
Brenton (1851) [39:27] I am the Lord, the God of all flesh: shall anything be hidden from me!
DRA Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?
FBV Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?
GNV Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?
LSV “Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”
NASB “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?” NASB 2020
NIV (US) “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?
NMV Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?
OJB Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?
T4T “I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.
WEB (US) “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
WEB (UK) “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?

Russisch

РСП (66 кн.) вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
НРП — Я — Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
Заокская (Кулаков) «Я Господь, Бог над всеми смертными; нет ничего для Меня невозможного.
ВП — Я — Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
СП (БЛ) «Иеремия, Я — Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного».