Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 5

Jeremia 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Men även i de dagarna, säger HERREN, ska jag inte göra helt slut på er.

SKB Men inte ens i de dagarna, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), ska jag fullständigt göra slut på (helt utplåna) dig. [Se vers 10; Jer 4:27]

Deutsch

Luther Doch will ich's, spricht der HERR, zur selben Zeit mit euch nicht gar aus machen.

ELO (1905) Aber auch in selbigen Tagen, spricht Jehova, werde ich euch nicht den Garaus machen. -

ELO (modernisiert) Aber auch in diesen Tagen, spricht der HERR, werde ich euch nicht den Garaus machen.

TKW Gleichwohl auch in diesen Tagen - ist der Spruch Jahwes - will ich es mit euch nicht garaus machen!

NeÜ "Doch auch dann lösche ich euch noch nicht völlig aus", spricht Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +2 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

ASV But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.

BSB +1 “Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.

DRA Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not bring you to utter destruction.

FBV But even at that time I won't completely destroy you, declares the Lord.

GNV Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.

JPS +1 But even in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

LSV And even in those days,” || A declaration of YHWH, || “I do not make yöu a completion.

NASB “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not make a complete destruction of you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not destroy you completely.

NMV Nevertheless in those days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will not make a full end with you.

OJB Nevertheless in those days, saith Hashem, I will not make a full end with you.

T4T But even when those things happen, I will not get rid of all of you.

WEB (US) +1 “But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.

WEB (UK) +5 “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

НРП «Но даже в те дни, — возвещает Господь, — Я не погублю вас до конца.

Заокская (Кулаков) «Но даже и в те дни Я не истреблю их окончательно, — это слово Господне. —

ВП +2 — Но даже в те дни, — возвещает Вечный, — Я не погублю вас окончательно.

СП (БЛ) «Но и когда наступят те времена ужасные, — говорит Господь, — Я вас не уничтожу до конца.