Jon Jona, kapitel Jona, kapitel 4
Jona 4:3 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Därför, o HERRE, jag ber dig, ta nu mitt liv ifrån mig, för det är bättre för mig att dö än att leva.
SKB
Så ta i stället mitt liv, Herre, för jag vill hellre dö än leva.” [Kanske var Jona rädd för att assyrierna skulle hota Israel igen som de gjort tidigare, se 2 Kung 18:19.]
Deutsch
Luther
So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.
ELO (1905)
Und nun, Jehova, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.
ELO (modernisiert)
Und nun, HERR, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, dass ich sterbe, als dass ich lebe.
TKW
So nimm doch nun, Jahwe, mein Leben dahin; denn es ist besser für mich, ich sterbe, als daß ich leben bleibe!
NeÜ
Nimm jetzt mein Leben von mir, Jahwe! Denn es wäre besser für mich, zu sterben, als weiterzuleben."
Englisch
KJV (66 books)
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
ASV
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
DRA
And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.
FBV
So just kill me now, Lord, because I'd prefer to die than to live!”
GNV
Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.
LSV
And now, O YHWH, please take my soul from me, for better [is] my death than my life.”
NMV
Therefore now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), take, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.
OJB
Therefore now, Hashem, take, I beseech Thee, my nefesh from me; for it is better for me to die than to live.
T4T
So now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.”
WEB (US)
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
WEB (UK)
Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
НРП
А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
Заокская (Кулаков)
Но теперь молю Тебя, Господи: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни».
СП (БЛ)
А теперь, Господи, возьми мою жизнь, потому что лучше мне умереть, чем жить».