4:31 Kung 19:4, Job 7:16, 10:1. Ta nu mitt liv, Herre, för jag vill hellre dö än leva.” 1Ki 19:4; Job 3:20
Copiar
Jonás 4:3 en diferentes traducciones
Sueco
SRB26Därför, o HERRE, jag ber dig, ta nu mitt liv ifrån mig, för det är bättre för mig att dö än att leva.
SKBSå ta i stället mitt liv, Herre, för jag vill hellre dö än leva.” [Kanske var Jona rädd för att assyrierna skulle hota Israel igen som de gjort tidigare, se 2 Kung 18:19.]
Español
RV1909Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.
NBVSeñor, es mejor que me mates; prefiero la muerte antes que la vida, porque nada de lo que les anuncié ocurrirá.
BESAsí que ahora, oh Señor, escucha mi oración y quita mi vida de mí; Porque la muerte es mejor para mí que la vida.
PdDptAhora pues, oh Yavé, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida.
PDTAhora SEÑOR, te ruego que me quites la vida, pues prefiero morir a tener que vivir así.
Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
NMVTherefore now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), take, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.
OJBTherefore now, Hashem, take, I beseech Thee, my nefesh from me; for it is better for me to die than to live.
T4TSo now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.”
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?