Så ska ni tänka på och göra efter alla mina bud och vara heliga inför er Gud. Mat 15:3
Kopieren
4. Mose 15:40 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26Därför ska ni komma ihåg och göra efter alla mina bud, och vara heliga inför er Gud.
SKBför att ni ska komma ihåg och göra alla mina budord (tydliga befallningar) och vara heliga till er Gud (Elohim). [Den judiska traditionen har identifierat inte bara 10, utan 613 mitzvot (totalt 365 förbud och 248 uppmaningar) i Torah (de fem Moseböckerna). Av den anledningen består hörntofsarna av totalt 613 knutar, en för varje bud.]
Deutsch
LutherDarum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem Gott.
ELO (1905)damit ihr aller meiner Gebote gedenket und sie tuet, und heilig seiet eurem Gott.
ELO (modernisiert)damit ihr aller meiner Gebote gedenkt und sie tut und heilig seid eurem Gott.
TKWdamit ihr aller meiner Gebote eingedenk seid und nach ihnen thut und so heilig seid vor eurem Gott.
NeÜsondern an alle meine Gebote denken und sie tun. Ihr sollt eurem Gott heilig sein.
that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.
DRABut rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God.
FBVIn this way you'll remember to keep all my commandments and you will be holy to your God. I am the Lord your God who led you out of Egypt to be your God.
GNVThat yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.
LSVso that yöu remember and have done all My commands, and yöu have been holy to yöur God.
NASBso that you will remember and do all My commandments and be holy to your God.NASB 2020
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?