Num4Mo 4 Moseboken4. Mose, kapitelKapitel Fjärde MosebokenNumeri, kapitelKapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

Då återvände Moabs hövdingar till Balak och sade: ”Bileam vägrar att följa med oss.”

4. Mose 22:14 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Då stod de moabitiska furstarna upp och gav sig i väg till Balak och sa: Bileam vägrade att följa med oss.
SKB Och Moabs furstar steg upp och de gick till Balak och sa: ”Bileam vägrar att följa med oss.” [Bileam är en hednisk präst som till en början beskrivs i positiva ordalag, eftersom han hör Herrens röst och lyder och inte kan förbanna israeliterna. Allt eftersom berättelsen rör sig framåt visar han sig ha en dubbel natur. I NT beskrivs han som en som förleder israeliterna in i synd, se 4 Mos 31:16; 2 Pet 2:15-16; Jud 1:11; Upp 2:14-16. Det finns flera paralleller med Judas. Båda hade kärleken till pengar (Joh 12:6) och förråder sina bröder. Det är intressant att vid utgrävningar i Tell Deir Alla i Jordanien (8 km öster om Jordanfloden, 1 km norr om Jabbok) hittas 1967 en inskription i ett tempel som omnämner ”siaren Bileam, Beors son”. I texten som innehåller profetior om undergång och kaos nämns också fåglar och även en hyena och åsna. Inskriptionen dateras till 900-800 f.Kr. vilket är långt senare än Bileam. Denna inskription är dock en utombiblisk källa som bekräftar Bibelns uppgifter, som då redan fanns nedtecknade i Moseböckerna, att en siare som hette Bileam var känd i just detta område i Jordanien.]

Deutsch

Luther Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.
ELO (1905) Und die Fürsten von Moab machten sich auf und kamen zu Balak und sprachen: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.
TKW Da brachen die Häuptlinge der Moabiter auf, gelangten wieder zu Balak und berichteten: Bileam hat sich geweigert, mit uns zu ziehn!
NeÜ Da machten sich die Abgesandten Moabs wieder auf den Weg. Als sie zu Balak kamen, sagten sie: "Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen."

Englisch

KJV (66 books) And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
BSB And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
Brenton (1851) And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us.
Brenton (updated) And the princes of Moab rose, and came to Balak, and said, Balaam will not come with us.
DRA The princes returning, said to Balac: Balaam would not come with us.
FBV The Moabite leaders left. They returned to Balak, and told him, “Balaam refused to come back with us.”
GNV So the princes of Moab rose vp, and went vnto Balak, and sayd, Balaam hath refused to come with vs.
LSV and the princes of Moab rise, and come to Balak, and say, “Balaam is refusing to come with us.”
NASB And the representatives from Moab got up and went to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.” NASB 2020
NIV (US) So the Moabite officials returned to Balak and said, “Balaam refused to come with us.”
NMV And the princes of Mo’av [Seed of my Father] rose up, and they went unto Balak [Devastator], and said, Bil’am [Not of the People] refuses to come with us.
OJB And the sarim of Moav rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Onkelos (Etheridge) And the princes of Moab arose and came to Balak, and said, Bileam refuseth to come with us.
T4T So the men from Moab returned to King Balak and they reported to him, “Balaam refused to come with us.”
WEB (US) The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

Russisch

РСП (66 кн.) И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Валаам идти с нами.
НРП Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали: — Валаам отказался пойти с нами.
Заокская (Кулаков) Князья моавитские вернулись к Балаку и доложили ему: «Не согласился Валаам идти с нами».
СП (БЛ) Тогда вожди Моава возвратились к Валаку и сказали ему: «Валаам отказался идти с нами».