Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 25
25:91 Kor 10:8. Men de som omkom genom hemsökelsen utgjorde 24 000.1Co 10:8
4. Mose 25:9 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
De som dog av denna hemsökelse var 24 000.
SKB
De som dog genom hemsökelsen var 24 000. [Paulus refererar till denna händelse i 1 Kor 10:8. Där är antalet 23 000 eftersom Paulus refererar till den muntliga traditionen att 23 000 dog av plågan och 1 000 dödades på annat sätt (av domarna, se 4 Mos 25:5). Siffror skrivs med bokstäver i hebreiskan. Det normala sättet att skriva 24 000 är esrim v-arba elef (20 och 4 – 1 000). Här skrivs talet istället från minsta till största värdet: arba v-esrim elef (4 och 20 – 1 000), jfr 1 Krön 23:4; 27:1-15.]
Deutsch
Luther
Und es wurden getötet in der Plage vierundzwanzigtausend.
ELO (1905)
Und es waren der an der Plage Gestorbenen vierundzwanzigtausend.
ELO (modernisiert)
Und es waren der an der Plage Gestorbenen 24.000.
TKW
Es belief sich aber die Zahl derer, die durch die Plage umgekommen waren, auf 24000.
NeÜ
An dieser Plage waren bereits vierundzwanzigtausend Menschen gestorben.
Englisch
KJV (66 books)
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
DRA
And there were slain four and twenty thousand men.
FBV
but 24,000 had already died.
GNV
And there died in that plague, foure and twentie thousand.
LSV
and the dead by the plague are twenty-four thousand.
OJB
And those that were the mesim (dead ones) in the maggefah (plague) were twenty and four thousand.
Onkelos (Etheridge)
But they who had died by the pestilence were twenty and four thousand.
T4T
But 24,000 people had already died from that plague.
WEB (US)
Those who died by the plague were twenty-four thousand.
Russisch
НРП
но погибших от него было 24 000 человек.
Заокская (Кулаков)
Но уже двадцать четыре тысячи их было умерщвлено к тому времени.
СП (БЛ)
А всего от этого мора умерло 24 000 человек.