Num4Mo 4 Moseboken4. Mose, kapitelKapitel Fjärde MosebokenNumeri, kapitelKapitel 33

Übersetzungen Vergleichen

33:142 Mos 17:1. De bröt upp från Alush och slog läger i Refidim33:14RefidimHär kom vatten ur klippan och folket kämpade mot Amalek (2 Mos 17)., där det inte fanns vatten för folket att dricka.

4. Mose 33:14 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 De bröt upp från Alus och slog läger i Refidim, men där fanns det inte något vatten att dricka för folket.
SKB Och de vandrade från Alosh och slog läger i Refidim, där fanns inget vatten för folket att dricka.

Deutsch

Luther Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
ELO (1905) Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.
ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte dort kein Wasser zu trinken.
TKW Und sie brachen auf von Alus und lagerten sich in Raphidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.
NeÜ und schließlich nach Refidim, wo sie kein Trinkwasser fanden.

Englisch

KJV (66 books) And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
ASV And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.
BSB They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
Brenton (1851) And they departed from Ælus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
Brenton (updated) And they departed from Alush, and encamped in Rephidim; and there was no water there for the people to drink.
DRA And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.
FBV They moved on from Alush and set up camp at Rephidim. There wasn't any water there for the people to drink.
GNV And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.
JPS And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.
LSV And they journey from Alush and encamp in Rephidim; and there was no water there for the people to drink.
NASB And they journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink. NASB 2020
NIV (US) They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NMV And they removed from Alush [I Will Knead (Bread)], and encamped at Refidim [Resting Places], where was no water for the people to drink.
OJB And they set out from Alush, and encamped at Rephidim, where was no mayim for HaAm to drink.
Onkelos (Etheridge) And they removed from Alush, and pitched in Rephidin; and there was no water for the people to drink.
T4T Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.
WEB (US) They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
WEB (UK) They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Russisch

РСП (81 кн.) И отправились из Алуша, и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
НРП Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.
Заокская (Кулаков) Выйдя из Алуша, добрались они до Рефидима, где разбили стан, но здесь не оказалось воды для питья.
СП (БЛ) Оставив Алушу, они расположились станом в Рефидиме, но там не было питьевой воды для народа.