Num4Mo 4 Moseboken4. Mose, kapitelKapitel Fjärde MosebokenNumeri, kapitelKapitel 8

4. Mose 8:6 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Skilj ut leviterna från Israels barn och rena dem.

SKB ”Ta leviterna från Israels söner och rena dem.

Deutsch

Luther Nimm die Leviten aus den Kindern Israel und reinige sie.

ELO (1905) +1 Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel und reinige sie.

TKW Nimm die Leviten aus den Israeliten heraus und reinige sie.

NeÜ "Sondere die Leviten aus den Israeliten aus und reinige sie!

Englisch

KJV (66 books) +10 Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

BSB +1 “Take the Levites from among the Israelites and make them ceremonially clean.

DRA Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them,

FBV “Separate the Levites from the other Israelites and purify them.

GNV Take the Leuites from among the children of Israel, and purifie them.

LSV “Take the Levites from the midst of the sons of Israel, and you have cleansed them.

NASB “Take the Levites from among the sons of Israel and cleanse them. NASB 2020

NIV (US) +1 “Take the Levites from among all the Israelites and make them ceremonially clean.

NMV Take the Levi’im (Levites) [Joined to] from among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and cleanse them.

OJB Take the Levi'im from among the Bnei Yisroel, and make them tahor.

Onkelos (Etheridge) Bring near the Levites from among the sons of Israel, and purify them.

T4T “You must cause the descendants of Levi to be acceptable to me by setting them apart from the other Israeli people.

WEB (UK) +2 “Take the Levites from amongst the children of Israel, and cleanse them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;

НРП «Отдели левитов от остальных израильтян и очисти их.

Заокская (Кулаков) «Позови к себе левитов из сынов Израилевых и соверши над ними ритуал очищения.

ВП +1 — Отдели левитов от остальных исраильтян и очисти их.

ВП-Т — Отдели левитов от остальных исроильтян и очисти их.

СП (БЛ) «Отдели левитов от остального народа Израиля и очисти их.