PhpPhil FilipperbrevetPhilipper, kapitelKapitel FilipperbrevetDer Brief des Paulus an die Philipper, kapitelKapitel 2

Philipper 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Gör allting utan att klaga och tveka,

SKB Gör allt utan att lågmält muttra i tysthet och sprida missnöje (driva ifrågasättande diskussioner med en underton av tvivel på Gud) [2 Mos 15:24],

Deutsch

Luther Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,

ELO (1905) +1 Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

TKW Alles thut ohne Murren und Bedenken,

NeÜ Tut alles ohne Murren und Diskussion,

Englisch

KJV (66 books) +4 Do all things without murmurings and disputings:

AFINT (Exp US) +1 Carry out everything without complaining and disputing,

AFINT (Lit US) +1 Do all things without grumbling and arguing,

ASV Do all things without murmurings and questionings:

BSB +2 Do everything without complaining or arguing,

DRA And do ye all things without murmurings and hesitations;

EMTV Do all things without grumbling and disputing,

GNV Do all things without murmuring and reasonings,

LSV Do all things without murmurings and deliberations,

NASB Do all things without complaining or arguments; NASB 2020

NIV (US) +2 Do everything without grumbling or arguing,

OJB Do all things without murmurings and madon,

T4T Do everything God or your leaders ask you to do. Never complain about what they want you to do, or argue with them.

WEB (US) +7 Do all things without complaining and arguing,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Всё делайте без ропота и сомнения,

НРП +3 Делайте всё без жалоб и споров,

Заокская (Кулаков) Всё делайте без ропота и споров,

СП (БЛ) Делайте всё без жалоб и ссор,

Десницкий Что бы вы ни делали, обходитесь без ропота и препирательств,