Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 4
Philipper 4:19 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och min Gud ska fylla alla era behov efter sin rikedom i härlighet genom Kristus Jesus.
SKB
Så ska min Gud fylla [helt och fullt uppfylla] alla era [andliga och fysiska] behov efter sin härliga rikedom [på ett överflödande och överväldigande sätt] i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus.
Deutsch
Luther
Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.
ELO (1905)
Mein Gott aber wird alle eure Notdurft erfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christo Jesu.
ELO (modernisiert)
Mein Gott aber wird alle eure Bedürfnisse erfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.
TKW
Mein Gott aber wird alle eure Bedürfnisse befriedigen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.
NeÜ
Mein Gott wird euch aus seiner überaus reichen Herrlichkeit durch Christus Jesus alles geben, was ihr braucht.
Englisch
KJV (66 books)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
And my God will fully supply every need of yours according to His glorious riches in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And my God will fully satisfy all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
ASV
And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
DRA
And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
EMTV
And my God will supply all your need according to His riches in glory in Christ Jesus.
FBV
My God will fill you with everything you need in accordance with his glorious wealth in Christ Jesus!
GNV
And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glorie in Iesus Christ.
LSV
and my God will supply all yöur need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
NASB
And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
NMV
But my God-The Father shall supply all your need according to his riches in glory by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And my G-d will fill every machsor (shortage, want) of yours according to his osher (riches) in Kavod in Moshiach Yehoshua.
RV
And my God shall fulfill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
TCENT
And my God will fully supply your every need through Christ Jesus according to his riches in glory.
T4T
Moreover, God, whom I serve, has an unlimited supply of everything that we(inc) need. And as a result, because of your relationship with Christ Jesus, he will completely supply everything that you need.
WEB (US)
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
НРП
Мой Бог восполнит все ваши нужды из Своих славных богатств через Иисуса Христа!
Заокская (Кулаков)
А Он, по богатству славы Своей во Христе Иисусе, даст вам всё, в чем вы сами нуждаетесь.
ВП
И Всевышний, Который заботится обо мне, восполнит и все ваши нужды из Своих славных богатств через Ису Масиха.
ВП-А
И Аллах, Который заботится обо мне, восполнит и все ваши нужды из Своих славных богатств через Ису аль-Масиха.
ВП-Т
И Всевышний, Который заботится обо мне, восполнит и все ваши нужды из Своих славных богатств через Исо Масеха.
СП (БЛ)
Мой Бог удовлетворит все ваши нужды через славное богатство во Христе Иисусе.
Десницкий
И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь, – от славного Своего богатства, через Иисуса Христа.
Кассиан
Бог же мой восполнит всякую нужду вашу по богатству Своему в славе во Христе Иисусе.