Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 4
4:202 Tim 4:18. Vår Gud och Far tillhör äran i evigheters evighet. Amen.
Philipper 4:20 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Men vår Gud och Fader tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
SKB
Vår Gud och Far tillhör äran i evigheters evighet. Amen.
Deutsch
Luther
Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
ELO (1905)
Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
TKW
Gott unserem Vater Preis in alle Ewigkeit. Amen.
NeÜ
Gott, unserem Vater, gebührt alle Ehre für immer und ewig. Amen.
Englisch
KJV (66 books)
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US)
Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.
DRA
Now to God and our Father be glory world without end. Amen.
FBV
Glory be to God the Father, forever and ever. Amen.
GNV
Vnto God euen our Father be praise for euermore, Amen.
LSV
and to God, even our Father, [is] the glory through the ages of the ages. Amen.
NMV
Now unto God-The Father and our Father [be] glory forever and ever. Amen.
OJB
L'Elohim Avinu hakavod l'Olemei Olamim. Omein. (To G-d and our Father be glory forever and ever. Amen).
TCENT
Glory be to our God and Father forever and ever! Amen.
T4T
So, praise God our Father forever and ever! Amen!
WEB (US)
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
Russisch
НРП
Пусть нашему Богу и Отцу будет слава во веки веков. Аминь.
Заокская (Кулаков)
Слава во веки веков Богу и Отцу нашему! Аминь.
ВП-А
Пусть Аллаху, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.
СП (БЛ)
Слава нашему Богу и Отцу во веки веков! Аминь.
Десницкий
Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.